1
00:00:10,041 --> 00:00:12,081
Naoružana policija!
2
00:00:21,041 --> 00:00:22,481
Pucati preko tijela osumnjičenika,
3
00:00:22,561 --> 00:00:24,121
u pravcu
ti bi pucao
4
00:00:24,201 --> 00:00:25,881
ako si uspio
da stignemo na vrijeme.
5
00:00:27,801 --> 00:00:29,641
- Isuse!
- Svi smo zajedno u ovome.
6
00:00:29,721 --> 00:00:31,201
Najbolji način.
7
00:00:33,241 --> 00:00:34,721
Upucao si tog tipa
hladnokrvno
8
00:00:34,801 --> 00:00:37,121
dok su tvoji mali prijatelji stajali po strani
i gledao.
9
00:00:37,201 --> 00:00:39,241
- Što je to bilo?
- Intervju je gotov, Danny.
10
00:00:39,321 --> 00:00:42,481
- Nisam.
- Dobro. Nismo ni mi.
11
00:00:44,521 --> 00:00:46,201
Znaš zašto
Imenovan sam.
12
00:00:46,281 --> 00:00:48,281
Da bi se to osiguralo
antikorupcijske istrage
13
00:00:48,361 --> 00:00:50,241
nemoj se razdvojiti na sudu.
14
00:00:52,641 --> 00:00:54,321
Ne pokušavajte glumiti velikog čovjeka.
15
00:00:54,401 --> 00:00:56,841
Oboje znamo
nisi dorastao tome.
16
00:00:56,921 --> 00:00:59,001
Definitivno želi.
17
00:00:59,601 --> 00:01:02,121
Trebaš me napraviti
teški izbori za vas.
18
00:01:02,201 --> 00:01:05,641
Jer vidim što je u tebi.
Žele.
19
00:01:06,601 --> 00:01:08,081
Stavljanje Kate u AFO ulogu
20
00:01:08,161 --> 00:01:10,721
je razina opasnosti
iznad normalnog tajnog zadatka...
21
00:01:10,801 --> 00:01:12,641
Mogu to podnijeti.
22
00:01:15,361 --> 00:01:17,321
Dosje o osumnjičeniku
ustrijelio Waldron?
23
00:01:17,401 --> 00:01:19,841
Da.
Trebamo neredigiranu datoteku.
24
00:01:19,921 --> 00:01:21,041
Prepusti to meni.
25
00:01:21,121 --> 00:01:23,401
- Niste poznavali osumnjičenika?
- Ne.
26
00:01:23,481 --> 00:01:25,761
Ronan Murphy.
Ime osumnjičenika.
27
00:01:26,721 --> 00:01:28,841
Ne sjećaš me se?
28
00:01:28,921 --> 00:01:32,081
Jedina stvar s Ronanom,
prebrzo je bilo gotovo.
29
00:01:33,921 --> 00:01:35,721
Ako postoji nešto
veći ovdje,
30
00:01:35,801 --> 00:01:38,161
ne želiš biti
lijevo noseći limenku.
31
00:01:41,401 --> 00:01:43,121
Bolje dođi ovamo,
Skiper.
32
00:01:43,441 --> 00:01:45,121
Na putu sam.
33
00:01:48,761 --> 00:01:50,561
Ispaljen hitac! Ispaljen hitac!
34
00:01:53,161 --> 00:01:54,921
Što on govori?
Što on govori?
35
00:01:55,001 --> 00:01:56,521
Ostani sa mnom, Danny.
36
00:01:56,601 --> 00:01:58,601
Danny. Danny!
37
00:02:03,921 --> 00:02:05,441
Hajde dečki!
38
00:02:07,241 --> 00:02:08,841
Dođite. Pusti ih unutra.
39
00:02:09,601 --> 00:02:11,641
Hajde, Kate.
Prepustimo ih tome.
40
00:02:11,721 --> 00:02:13,921
Pusti me unutra.
41
00:02:14,001 --> 00:02:15,961
Slab puls desne karotide.
42
00:02:16,681 --> 00:02:19,641
Lijeva strana je traumatizirana.
Vjerojatno tolerira Guedela.
43
00:02:19,721 --> 00:02:21,801
Počnimo sa usisavanjem,
osigurati dišni put.
44
00:02:21,881 --> 00:02:23,841
Pristup kisiku i IV.
45
00:02:27,721 --> 00:02:29,641
Što se dovraga tamo dogodilo?
46
00:02:31,481 --> 00:02:32,921
Još uvijek sam u šoku, šefe.
47
00:02:33,001 --> 00:02:36,241
Samo mi treba par minuta
da dođem u glavu.
48
00:02:36,801 --> 00:02:39,081
Još uvijek shvaćam smisao,
šef
49
00:02:44,681 --> 00:02:46,281
Odvedite ih u stanicu.
50
00:02:53,881 --> 00:02:55,801
I ti, Francis.
51
00:02:57,361 --> 00:03:00,361
Održavanje pritiska
na lijevoj submandibularnoj GSW.
52
00:03:26,841 --> 00:03:29,681
DS Arnott, AC-12.
53
00:03:29,761 --> 00:03:31,361
on govori?
Moram razgovarati s njim.
54
00:03:31,441 --> 00:03:33,681
Incident se dogodio
unutar spavaće sobe
55
00:03:33,761 --> 00:03:35,881
pa je zabranjeno
osim za očuvanje života.
56
00:03:35,961 --> 00:03:37,481
Jedan GSW do vrata.
57
00:03:37,561 --> 00:03:39,521
Sinusni ritam
ali BP je u čizmama.
58
00:03:39,601 --> 00:03:41,601
- Sats pada.
- Hoće li uspjeti?
59
00:03:44,321 --> 00:03:45,761
Pričekajte, svi.
60
00:03:45,841 --> 00:03:47,521
Morate ispuniti
svoje džepne knjižice,
61
00:03:47,601 --> 00:03:49,681
onda će biti izvješće.
Prije nego išta učiniš,
62
00:03:49,761 --> 00:03:52,001
provest će vas
sve to Legal.
63
00:03:52,081 --> 00:03:53,801
Ima li novosti o Dannyju?
64
00:03:55,841 --> 00:03:58,841
Sinus bradia.
Prestao je asistoličan.
65
00:03:58,921 --> 00:04:02,561
Uvedimo ga unutra.
OK. Gubimo ga.
66
00:04:02,641 --> 00:04:05,161
Imam asistoliju na monitoru
i nema izlaza.
67
00:04:05,241 --> 00:04:07,521
- Tekućine širom otvorene.
- Isključi ventil i vreći ga.
68
00:04:07,601 --> 00:04:09,921
Započnite CPR.
Adrenalin jedan miligram.
69
00:04:20,081 --> 00:04:21,681
Provedena su četiri ciklusa CPR-a.
70
00:04:21,761 --> 00:04:23,561
Nema izlaza
s kompresijama prsnog koša.
71
00:04:23,641 --> 00:04:26,961
Nema karotidnog pulsa.
Asistolija na monitoru.
72
00:04:28,081 --> 00:04:31,081
Proglašeno da je život izumro 08:34.
73
00:04:32,321 --> 00:04:34,361
Hvala, svima.
Oprostite zbog toga.
74
00:04:34,441 --> 00:04:37,281
Moramo ostaviti sve
kao i za mrtvozornika...
75
00:05:07,801 --> 00:05:10,041
Hoće li mi netko reći
što se zapravo dogodilo?
76
00:05:10,121 --> 00:05:12,041
Isuse Kriste, Kate.
77
00:05:14,641 --> 00:05:16,641
- Bilo je borbe.
- S kim?
78
00:05:16,721 --> 00:05:18,481
Svi smo bili uključeni.
79
00:05:18,561 --> 00:05:21,081
Danny je izvadio vatreno oružje
i samo se ugasilo.
80
00:05:21,161 --> 00:05:23,601
- Nisam čuo borbu.
- Bio si dolje.
81
00:05:23,681 --> 00:05:26,201
I odozdo
Nisam čuo borbu.
82
00:05:26,281 --> 00:05:29,841
Kad sam stigao gore, ni jedan od
pružao si Dannyju prvu pomoć.
83
00:05:29,921 --> 00:05:31,921
Što ti je Danny rekao?
84
00:05:35,041 --> 00:05:36,921
Nešto je šapnuo.
Što je rekao?
85
00:05:37,001 --> 00:05:39,841
- Nisam siguran što je mislio.
- Ne, ne. Što je on...
86
00:05:39,921 --> 00:05:42,081
Što je zapravo rekao?
87
00:05:43,481 --> 00:05:45,201
Samo zato što nisi
čuti borbu,
88
00:05:45,281 --> 00:05:46,881
ne znači da ga nije bilo.
89
00:05:46,961 --> 00:05:48,441
Zašto nije netko od vas
pomoći Dannyju?
90
00:05:48,521 --> 00:05:51,921
Ležao je na podu, upucan,
a krvi je bilo posvuda.
91
00:05:52,001 --> 00:05:54,521
- Bili smo u šoku.
- Nisi mogao ni prstom maknuti?
92
00:05:54,601 --> 00:05:57,721
- Niste mogli pozvati pomoć?
- Moramo li razgovarati o ovome?
93
00:06:00,841 --> 00:06:03,041
Sve što mogu vidjeti u svojoj glavi
Danny samo leži tamo,
94
00:06:03,121 --> 00:06:05,401
krvari, čovječe.
95
00:06:05,481 --> 00:06:07,281
- O čemu je bio vaš RT?
- Kakav RT?
96
00:06:07,361 --> 00:06:09,321
Radio si s Dannyjem,
rekavši mu da dođe gore.
97
00:06:09,401 --> 00:06:10,721
- Jesam li?
- Da.
98
00:06:10,801 --> 00:06:12,241
Rekao si, "Dođi gore, kapetane."
99
00:06:12,321 --> 00:06:14,081
Morao bih čuti snimku.
100
00:06:14,161 --> 00:06:15,681
Nema snimanja.
101
00:06:15,761 --> 00:06:17,681
Možeš li samo prestati?
102
00:06:18,561 --> 00:06:20,641
Uvlačim glavu.
103
00:06:20,721 --> 00:06:24,081
Da bih se složio s ovim, trebam
da znam što pokrivam.
104
00:06:28,921 --> 00:06:30,841
Fino. Reći će balističari
105
00:06:30,921 --> 00:06:32,721
što se stvarno dogodilo
u toj spavaćoj sobi.
106
00:06:32,801 --> 00:06:34,161
Da, pomislili biste.
107
00:06:46,681 --> 00:06:49,521
- Vrijeme, gander?
- Kažem da su popili dosta.
108
00:06:56,761 --> 00:06:59,401
PC Franjo.
109
00:07:00,121 --> 00:07:01,561
gospodine.
110
00:07:01,641 --> 00:07:04,001
Idemo ravno dolje
na mjedene čavle.
111
00:07:04,081 --> 00:07:06,801
Kako je narednik Daniel Waldron
dočekati svoju smrt?
112
00:07:07,681 --> 00:07:11,121
- Umro je u kolima hitne pomoći, gospodine.
- Znaš točno na što mislim.
113
00:07:11,201 --> 00:07:13,441
Danny Waldron se ustrijelio, gospodine.
114
00:07:13,521 --> 00:07:15,481
Danny je stavio pištolj
vlastitoj glavi.
115
00:07:16,601 --> 00:07:18,361
Pokušavali smo mu pomoći.
116
00:07:18,441 --> 00:07:20,321
Ali mi... nismo mogli dobiti
pištolj s njega
117
00:07:20,401 --> 00:07:21,841
a vatreno oružje ispaljeno.
118
00:07:21,921 --> 00:07:24,961
Kad sam ušao u sobu,
Danny je obilno krvario.
119
00:07:25,041 --> 00:07:27,961
- Jeste li pružili prvu pomoć?
- Kate...
120
00:07:28,041 --> 00:07:31,201
hm, Victor Charlie Pet Pet...
121
00:07:31,281 --> 00:07:33,521
dotrčala je i pokušala je
kontrolirati krvarenje
122
00:07:33,601 --> 00:07:35,281
dok nisu stigli bolničari.
123
00:07:35,361 --> 00:07:39,361
Dakle, nisi...
pružiti prvu pomoć?
124
00:07:39,441 --> 00:07:42,321
Pa, nadaš se da ćeš znati
što učiniti u takvim situacijama...
125
00:07:42,401 --> 00:07:43,881
dok ne dođe do toga.
126
00:07:44,521 --> 00:07:46,361
Uh-ha.
127
00:07:47,121 --> 00:07:48,481
Slika 297.
128
00:07:48,561 --> 00:07:51,201
Balistička simulacija
putanje metka.
129
00:07:51,281 --> 00:07:53,641
Čini se
ispaljen je kobni hitac
130
00:07:53,721 --> 00:07:57,041
blizu narednika Waldrona
prsa i usmjerena prema gore.
131
00:07:57,121 --> 00:07:58,881
Kako se to dogodilo, Constable?
132
00:07:58,961 --> 00:08:00,401
Da gospodine.
133
00:08:00,761 --> 00:08:04,401
Forenzičari otkrili
ostaci vatrenog oružja na rukama,
134
00:08:04,481 --> 00:08:07,401
Victor Charlie Pet Četiri,
i ruke tvojih drugova,
135
00:08:07,481 --> 00:08:09,961
Victor Charlie Pet Dva
i pet tri.
136
00:08:10,041 --> 00:08:12,641
Pa bi se činilo da sve to odgovara.
137
00:08:14,201 --> 00:08:17,281
Slučaj zatvoren.
Svi možemo rano prekinuti.
138
00:08:20,641 --> 00:08:22,401
Postoji alternativa
objašnjenje
139
00:08:22,481 --> 00:08:25,081
o tome zašto ste imali
tvoje ruke na tom pištolju.
140
00:08:25,161 --> 00:08:27,441
Kao što sam rekao, gospodine, bili smo
pokušavajući to skinuti s njega.
141
00:08:27,521 --> 00:08:31,041
Nisi to pokušavao prisiliti
vatreno oružje pod Waldronovom bradom?
142
00:08:31,121 --> 00:08:33,881
To je užasna optužba.
Pokušali smo spasiti Dannyja.
143
00:08:33,961 --> 00:08:37,081
- Tko je prvi zgrabio pištolj?
- Hari je, gospodine. oprosti
144
00:08:38,921 --> 00:08:41,081
Victor Charlie Pet Četiri.
145
00:08:42,041 --> 00:08:44,921
Nisam ni poznavao tog Dannyja
izvukao pištolj...
146
00:08:45,001 --> 00:08:47,321
a sljedeće minute
Hari se bori s njim za pištolj
147
00:08:47,401 --> 00:08:48,881
a on viče,
"Danny, ne!"
148
00:08:48,961 --> 00:08:50,721
i on poziva
ja i Rod da pomognemo.
149
00:08:50,801 --> 00:08:52,961
Nas troje
potukli oko pištolja.
150
00:08:53,041 --> 00:08:56,161
Učinili smo sve da pokušamo
i zaustavi ga. Jednostavno nismo mogli.
151
00:08:56,241 --> 00:08:58,201
Je li napravio
bilo kakvu izjavu?
152
00:08:58,281 --> 00:09:00,521
Pokušao je nešto reći.
153
00:09:00,601 --> 00:09:04,121
- Što je rekao?
- Nisam mogao razaznati, gospodine.
154
00:09:06,081 --> 00:09:07,841
Sada, Daniel Waldron,
kao što znaš,
155
00:09:07,921 --> 00:09:09,921
sudjelovao u pucnjavi
osumnjičenika
156
00:09:10,001 --> 00:09:11,561
tijekom operacije Damson.
157
00:09:11,641 --> 00:09:13,521
Ti i Victor Charlie Pet Dva
i pet tri
158
00:09:13,601 --> 00:09:15,681
bili u njegovom timu
i svjedočio onome što se dogodilo.
159
00:09:15,761 --> 00:09:17,721
Je li te Danny prisiljavao
u potkrepljivanje
160
00:09:17,801 --> 00:09:19,721
- njegova verzija događaja?
- Ne.
161
00:09:19,801 --> 00:09:22,161
Za traku,
Mislim na transkript
162
00:09:22,241 --> 00:09:24,681
intervjua s tobom
21. svibnja.
163
00:09:24,761 --> 00:09:27,601
Inspektor Cottan i ja smo vas pitali
ako je bilo netočnosti
164
00:09:27,681 --> 00:09:29,881
na vašem računu od
Pucanje narednika Waldrona
165
00:09:29,961 --> 00:09:32,281
od Ronana Murphyja,
na koje ste odgovorili...
166
00:09:32,361 --> 00:09:35,721
"Ne mogu ovo učiniti. Žao mi je.
Ne mogu ovo.
167
00:09:35,801 --> 00:09:38,561
Nema šanse da svjedočim
protiv Dannyja Waldrona."
168
00:09:38,641 --> 00:09:40,721
- Ne.
- Što kažeš na...
169
00:09:40,801 --> 00:09:43,001
Danny Waldron te prestrašio
u pokrivanje za njega
170
00:09:43,081 --> 00:09:45,121
a zatim vas troje
batinama zajedno
171
00:09:45,201 --> 00:09:47,241
- i tome stati na kraj?
- Ne, ne.
172
00:09:47,321 --> 00:09:50,361
To se jednostavno nije dogodilo.
Hoćeš li molim te prestati?
173
00:09:50,441 --> 00:09:53,361
- Ovo je stvarno uznemirujuće.
- Ako mi je Danny prijetio,
174
00:09:53,441 --> 00:09:56,121
- Prijavio bih ga.
- Samo sam ga morala prijaviti.
175
00:09:56,201 --> 00:09:57,641
On može biti težak gad,
176
00:09:57,721 --> 00:09:59,921
ali na op
imaš leđa svog skipera.
177
00:10:00,001 --> 00:10:01,801
Pokušavali smo ga spasiti,
ne povrijediti ga.
178
00:10:01,881 --> 00:10:05,161
Danny Waldron se ubio,
gospodine, to je iskrena istina.
179
00:10:05,241 --> 00:10:06,841
Ali zašto?
180
00:10:06,921 --> 00:10:09,441
Imao je dozvolu za oružje,
ponovno je bio operativan.
181
00:10:09,521 --> 00:10:12,441
Što se Waldrona tiče,
slučaj protiv njega je zatvoren.
182
00:10:12,521 --> 00:10:14,481
Tko zna što se događalo
u njegovoj glavi?
183
00:10:14,561 --> 00:10:16,121
Bio sam dolje
u Abbott's Laneu
184
00:10:16,201 --> 00:10:19,361
i nije svjedočio incidentu
u spavaćoj sobi na katu.
185
00:10:20,601 --> 00:10:23,921
Ovlašteni službenik za vatreno oružje
Victor Charlie Pet Dva...
186
00:10:24,001 --> 00:10:26,841
..Victor Charlie Pet Tri...
..Victor Charlie Pet Četiri...
187
00:10:26,921 --> 00:10:28,881
niste uspjeli dati
vjerodostojan račun
188
00:10:28,961 --> 00:10:30,601
događaja
dovodeći do smrti
189
00:10:30,681 --> 00:10:32,121
narednika Daniela Waldrona.
190
00:10:32,201 --> 00:10:34,921
Stoga vas hapsim
zbog sumnje za njegovo ubojstvo.
191
00:10:35,001 --> 00:10:37,121
Ne moraš ništa reći,
192
00:10:37,201 --> 00:10:38,801
međutim,
može naštetiti vašoj obrani
193
00:10:38,881 --> 00:10:41,201
ako nešto propustite spomenuti
pod ispitivanjem
194
00:10:41,281 --> 00:10:43,601
da kasnije nastaviš
osloniti se na sudu.
195
00:10:43,681 --> 00:10:45,321
i, naravno,
sve što kažeš
196
00:10:45,401 --> 00:10:48,121
može se uzeti kao dokaz.
197
00:10:50,801 --> 00:10:52,241
Tražim ćeliju za bakra,
198
00:10:52,321 --> 00:10:54,041
negdje gdje
nitko je ne poznaje.
199
00:10:54,121 --> 00:10:56,761
Moram srediti skrbništvo nad
policajac u postaji
200
00:10:56,841 --> 00:10:58,921
gdje nije poznat. Sada.
201
00:11:02,881 --> 00:11:05,121
Pitam se je li, kad razmislim,
ti bi to razmotrio
202
00:11:05,201 --> 00:11:07,721
možda si trebao
prvo mi ga provjeri?
203
00:11:08,601 --> 00:11:11,241
Četiri bakra su ušla u sobu,
samo su trojica izašla živa.
204
00:11:11,321 --> 00:11:13,201
To sam smatrao.
205
00:11:13,281 --> 00:11:15,841
Oni su doživjeli
tragičan i potresan događaj.
206
00:11:15,921 --> 00:11:18,281
Oni su to priznali
bili su previše istraumatizirani
207
00:11:18,361 --> 00:11:20,321
da se uopće sjeti prve pomoći.
208
00:11:20,401 --> 00:11:22,961
Njihovi predstavnici Policijske federacije
i njihovi pravni savjetnici
209
00:11:23,041 --> 00:11:25,401
tvrde da su bili
prerano vraćen na posao
210
00:11:25,481 --> 00:11:26,841
nakon pucnjave u Damsonu.
211
00:11:26,921 --> 00:11:28,921
Njihovog inspektora
dobiti ga u vrat
212
00:11:29,001 --> 00:11:31,201
za neraspuštanje odreda,
i iskreno...
213
00:11:31,281 --> 00:11:32,841
Mislim da su svi u pravu.
214
00:11:32,921 --> 00:11:36,241
Ali to si bio ti
koji su stavili veto na njihove suspenzije!
215
00:11:36,321 --> 00:11:39,001
Mislim, samo su
natrag na posao zbog tebe.
216
00:11:39,081 --> 00:11:40,561
Koje ste korake vi poduzeli
217
00:11:40,641 --> 00:11:42,601
procijeniti Dannyja Waldrona
mentalno stanje?
218
00:11:42,681 --> 00:11:45,161
hajde Ne znaš iskreno
vjerujete da se ubio?
219
00:11:45,241 --> 00:11:48,481
Imao je profesionalnu povijest
nesloga, nema stabilne veze.
220
00:11:48,561 --> 00:11:50,121
Sigurno je imao faktore rizika.
221
00:11:50,201 --> 00:11:52,401
I učinio je to upravo tako,
ispred svoje ekipe,
222
00:11:52,481 --> 00:11:54,641
- usred operacije?
- Nagađamo.
223
00:11:54,721 --> 00:11:56,761
Ono što sigurno znamo
je da ako ne možete
224
00:11:56,841 --> 00:11:59,521
uspješno ih naplatiti
u sljedećih 36 sati,
225
00:11:59,601 --> 00:12:02,721
bit će to velika sramota
penjanje-dolje.
226
00:12:04,601 --> 00:12:09,281
Moj iskreni savjet je uzeti
oprezniji pristup -
227
00:12:10,001 --> 00:12:11,641
Poništite uhićenja
228
00:12:11,721 --> 00:12:13,921
u korist opoziva
njihove dozvole za vatreno oružje
229
00:12:14,001 --> 00:12:15,561
i njihovo ograničavanje
za radnim stolom
230
00:12:15,641 --> 00:12:18,121
- dok traju upiti.
- Što?
231
00:12:20,561 --> 00:12:22,561
A to nije spuštanje?
232
00:12:31,201 --> 00:12:33,241
- Zaboravi.
- Baci to.
233
00:12:35,081 --> 00:12:38,241
Nemojmo se svađati, Ted.
Ovdje sam da pomognem.
234
00:12:39,081 --> 00:12:42,601
Također bih trebao naglasiti
važnost povjerljivosti.
235
00:12:42,681 --> 00:12:45,241
Već imamo pravni
Nalog za suzbijanje je na snazi
236
00:12:45,321 --> 00:12:47,001
ograničiti izvještavanje medija.
237
00:12:47,081 --> 00:12:48,601
PCC
i glavnog policajca
238
00:12:48,681 --> 00:12:50,841
potpuno se slažu
na ovome.
239
00:12:50,921 --> 00:12:54,681
U nedostatku čvrstih činjenica
oko smrti Dannyja Waldrona,
240
00:12:55,481 --> 00:12:59,321
ne želimo divlje spekulacije
utjecati na povjerenje javnosti.
241
00:12:59,401 --> 00:13:02,641
Mislim, ako ti i PCC
i glavnog policajca
242
00:13:02,721 --> 00:13:06,801
svi se slazu...
tko sam ja da se svađam?
243
00:13:25,561 --> 00:13:27,161
Neka bude
nema nesporazuma.
244
00:13:27,241 --> 00:13:29,161
nije me briga
što kaže odvjetnik.
245
00:13:29,241 --> 00:13:31,561
Idemo istražiti
ta rulja.
246
00:13:33,761 --> 00:13:35,641
gospodine.
247
00:13:36,961 --> 00:13:39,521
Gospodine, mislim da ne bismo trebali
zatvoriti istragu
248
00:13:39,601 --> 00:13:41,641
u pozadini Dannyja Waldrona.
249
00:13:41,721 --> 00:13:44,281
Hari Bains je bio u pravu.
Danny je imao svoje demone.
250
00:13:44,961 --> 00:13:46,961
Htjela bih nastaviti kopati.
251
00:13:48,441 --> 00:13:50,241
Hvala, gospodine.
252
00:13:54,721 --> 00:13:56,721
- Naoružana policija!
- Naoružana policija!
253
00:14:01,241 --> 00:14:03,401
- Provjerite gore.
- Naoružana policija!
254
00:14:04,281 --> 00:14:06,321
Naoružana policija!
255
00:14:09,761 --> 00:14:11,241
Sve jasno.
256
00:14:24,041 --> 00:14:25,161
Naredniče.
257
00:14:26,481 --> 00:14:28,961
Zdravo.
258
00:14:29,041 --> 00:14:31,761
Nitko nije ništa rekao o
Danny Waldron ima psa.
259
00:14:34,441 --> 00:14:36,441
Nije.
260
00:14:42,721 --> 00:14:44,761
- AC-12.
- Oprostite, tko je to?
261
00:14:44,841 --> 00:14:46,401
PC Maneet Bindra.
262
00:14:46,481 --> 00:14:48,201
- Postavljen sam...
- To je DS Arnott.
263
00:14:48,281 --> 00:14:49,761
Pokušavam pratiti
vlasnik psa.
264
00:14:49,841 --> 00:14:51,881
Broj na ovratniku
nije u funkciji.
265
00:14:51,961 --> 00:14:53,561
Ako mi daš broj,
naredniče,
266
00:14:53,641 --> 00:14:55,521
Pokušat ću ti dati trag.
267
00:14:57,201 --> 00:15:00,761
077 009 00381.
268
00:15:01,481 --> 00:15:03,081
Samo obavi to.
269
00:15:08,201 --> 00:15:11,921
Referenca artikla SJP-2,
Slušalica Daniela Waldrona.
270
00:15:29,601 --> 00:15:32,081
Imam vatreno oružje ovdje!
Nitko ne ulazi!
271
00:15:33,401 --> 00:15:36,041
Trebamo nekoga obučenog za oružje
učiniti sigurnim.
272
00:15:36,121 --> 00:15:38,721
- Jonesy je dolje.
- Da, gospodine.
273
00:15:41,201 --> 00:15:43,721
Jonesy! Šef te želi. Vatreno oružje.
274
00:16:02,641 --> 00:16:04,641
- gospodine.
- Sve je tvoje, Jonesy.
275
00:16:10,401 --> 00:16:12,601
Oduzeli smo laptop i telefon.
276
00:16:12,681 --> 00:16:15,881
Nećemo imati više informacija
na podatkovnim datotekama Dannyja Waldrona
277
00:16:15,961 --> 00:16:18,081
- do jutra.
- Točno.
278
00:16:18,161 --> 00:16:19,601
- Sjednite.
- Živjeli.
279
00:16:19,681 --> 00:16:23,881
OK, ilegalno vatreno oružje,
nema podataka o njegovom porijeklu.
280
00:16:23,961 --> 00:16:26,841
Plus kofer i njegov sadržaj.
281
00:16:26,921 --> 00:16:29,641
Potvrda o skladištu,
pokušavajući ući u trag.
282
00:16:29,721 --> 00:16:32,361
Fotografija.
Gledajući ovo i sve.
283
00:16:32,441 --> 00:16:34,241
I ovo.
284
00:16:37,521 --> 00:16:39,521
- Što je bilo u njemu?
- Ništa.
285
00:16:39,601 --> 00:16:41,281
Kuverta bez ičega unutra?
286
00:16:41,361 --> 00:16:43,241
Tako stoji u izvješću.
287
00:16:43,321 --> 00:16:46,241
Dakle, pogledajte. Moramo imati
brzi operativni brifing.
288
00:16:46,321 --> 00:16:49,281
Točno, slijedite tragove
o Dannyju Waldronu,
289
00:16:49,361 --> 00:16:51,801
što znači da tražim Bainsa,
Brickford i Kennedy.
290
00:16:51,881 --> 00:16:55,241
- To ti zvuči otprilike točno?
- Da. Dobro.
291
00:16:55,321 --> 00:16:57,481
Kao Katein tajni zadatak
s moje strane linije,
292
00:16:57,561 --> 00:17:00,841
ima li kakvih problema
ako se brinem za vezu?
293
00:17:01,921 --> 00:17:03,921
Hm...
294
00:17:04,601 --> 00:17:06,721
Što? Mislio sam da ćeš biti sretan,
znate.
295
00:17:06,801 --> 00:17:08,601
Izbjegavajte šunjati se
u mračnim uličicama.
296
00:17:08,681 --> 00:17:10,121
Da, samo...
297
00:17:10,201 --> 00:17:12,681
Kate i ja smo radili zajedno
već tri godine.
298
00:17:12,761 --> 00:17:16,041
- I imaš partnerstvo.
- Da, točno.
299
00:17:16,121 --> 00:17:18,081
Vidi, shvaćam.
300
00:17:18,161 --> 00:17:21,641
Ali kao što sam rekao, to je na mojoj strani
istrage.
301
00:17:33,721 --> 00:17:35,321
- Sve u redu?
- Sve u redu?
302
00:17:35,401 --> 00:17:37,081
- Ovo će ti zagrijati kukove.
- Da.
303
00:17:37,161 --> 00:17:39,041
Steve nikad nije kupovao osvježenje.
304
00:17:39,121 --> 00:17:41,001
Gle, nema baš
puno za izvijestiti.
305
00:17:41,081 --> 00:17:42,481
- Rano je.
- Samo...
306
00:17:42,561 --> 00:17:44,921
Gaffer mi je na tragu
tri mudra majmuna.
307
00:17:45,001 --> 00:17:47,001
E, sad sva trojica
su Ne govori zlo.
308
00:17:47,081 --> 00:17:48,961
Na vama je da se promijenite
sve to, zar ne?
309
00:17:49,041 --> 00:17:50,881
- Bez pritiska.
- Bez pritiska.
310
00:17:50,961 --> 00:17:52,881
Što je Waldron rekao?
311
00:17:52,961 --> 00:17:55,041
- Kada?
- Njegove riječi na samrti.
312
00:17:55,121 --> 00:17:56,201
Riječ.
313
00:17:56,281 --> 00:17:59,521
Počeo je govoriti: "Slušaj..."
i to je bilo sve što je izvukao.
314
00:17:59,601 --> 00:18:02,601
- Zašto?
- Samo sam znatiželjan.
315
00:18:02,681 --> 00:18:05,081
Primijetio sam tvoju reakciju na mene
u intervjuu.
316
00:18:05,161 --> 00:18:07,561
Jesam li nešto rekao
koji nije pogodio pravu notu?
317
00:18:07,641 --> 00:18:10,281
Samo... ti si briljantan lažljivac.
to je sve
318
00:18:10,361 --> 00:18:11,921
Malo me uznemirilo.
319
00:18:13,681 --> 00:18:15,921
- Hvala na piću.
- Bilo kada.
320
00:18:16,001 --> 00:18:18,161
- Noć, Dot.
- Noć.
321
00:18:36,521 --> 00:18:38,081
- Arnott.
- Maneet je, naredniče.
322
00:18:38,161 --> 00:18:39,881
Oprosti što smetam,
323
00:18:39,961 --> 00:18:41,721
ali taj broj izvan službe
324
00:18:41,801 --> 00:18:43,601
odnosi se na
ukinuti račun.
325
00:18:43,681 --> 00:18:46,641
Vlasnik psa ne smije imati
ažurirao informacije.
326
00:18:46,721 --> 00:18:49,041
To je Linus Murphy.
Živi lokalno.
327
00:18:50,441 --> 00:18:52,281
- Jeste li rekli Murphy?
- Da, naredniče.
328
00:18:52,561 --> 00:18:56,041
točno. Pošalji mi adresu
i organizirati neku oružanu podršku.
329
00:18:56,121 --> 00:18:57,801
Hoću, naredniče.
330
00:18:58,521 --> 00:19:00,441
- Posao.
- Sve je u redu.
331
00:19:03,241 --> 00:19:05,801
- Volim te.
- Volim i tebe.
332
00:19:10,641 --> 00:19:12,801
Naoružana policija!
333
00:19:14,761 --> 00:19:16,761
Ima li koga kod kuće?
334
00:19:19,681 --> 00:19:21,681
Pronašli smo vašeg psa.
335
00:19:27,841 --> 00:19:29,841
Provjerite gore.
336
00:20:17,521 --> 00:20:19,801
Nemoj... Nemoj ulaziti.
337
00:20:22,441 --> 00:20:24,561
Nazovite forenzičara.
338
00:20:24,641 --> 00:20:27,081
Nastavi provjeravati
za ostale žrtve.
339
00:20:27,761 --> 00:20:30,001
- gospodine.
- Sve u redu?
340
00:20:31,481 --> 00:20:33,441
Postoje dokazi
dugotrajnog mučenja.
341
00:20:33,561 --> 00:20:35,001
Uzrok smrti nije jasan.
342
00:20:35,081 --> 00:20:36,961
Odsijecanje glave
nije mogao pomoći.
343
00:20:37,041 --> 00:20:38,681
Nedostatak krvi iz vrata
znači...
344
00:20:38,761 --> 00:20:41,081
šala. Ja sam krvav
Detektiv Inspektor.
345
00:20:41,161 --> 00:20:43,121
Mogu reći da je bio obezglavljen
post mortem.
346
00:20:43,201 --> 00:20:44,881
Nije moglo biti
da sakrije svoju iskaznicu.
347
00:20:44,961 --> 00:20:46,641
Prostorije
puni su dokaza
348
00:20:46,721 --> 00:20:48,001
potvrđujući tko je on.
349
00:20:48,081 --> 00:20:50,481
Prolazeći kroz nalaze
u stanu Dannyja Waldrona,
350
00:20:50,561 --> 00:20:52,641
potvrda se odnosi na
tvrtka za skladištenje.
351
00:20:52,721 --> 00:20:54,361
Danny je nešto ostavio
da nađemo?
352
00:20:54,441 --> 00:20:57,001
Povezujem se s tvrtkom
da saznate koji objekt
353
00:20:57,081 --> 00:20:58,841
- potječe potvrda iz.
- Dobro.
354
00:20:58,921 --> 00:21:00,721
kod Dannyja
povijesti telekomunikacija
355
00:21:00,801 --> 00:21:03,321
danima je vrlo tiho
dovodeći do njegove smrti.
356
00:21:03,401 --> 00:21:05,721
Postoji samo jedan kontakt
koji se ističe.
357
00:21:05,801 --> 00:21:08,481
Poziv s mobitela
traje samo dvije sekunde,
358
00:21:08,561 --> 00:21:11,321
a zatim tekstualnu poruku
sa ovog istog broja mobitela.
359
00:21:12,161 --> 00:21:14,441
- Imate ID na kontaktu?
- Pružatelj usluga
360
00:21:14,521 --> 00:21:16,161
je otkrio
registriranog korisnika.
361
00:21:16,241 --> 00:21:18,321
Samo provjeravam
s DVLA
362
00:21:18,401 --> 00:21:21,121
vidjeti je li vozačka dozvola
fotokartica odgovara selfiju.
363
00:21:21,201 --> 00:21:22,921
- Bravo. bravo
- Tvrdi disk
364
00:21:23,001 --> 00:21:24,481
radnog računala Dannyja Waldrona
365
00:21:24,561 --> 00:21:26,561
nije otkrio
još ništa sumnjivo.
366
00:21:26,641 --> 00:21:28,801
Isto vrijedi i za
domaće prijenosno računalo koje smo zaplijenili,
367
00:21:28,881 --> 00:21:31,201
i još uvijek pokušavam ući u trag
ova fotografija.
368
00:21:32,201 --> 00:21:34,721
Dobar posao. Javi mi
369
00:21:34,801 --> 00:21:37,881
kad budeš imao informaciju
na skladištu.
370
00:21:53,961 --> 00:21:57,681
U redu? Mora da je lijepo imati
ovu dodatnu energiju za rad.
371
00:21:57,761 --> 00:21:59,201
Je li to trebalo biti smiješno?
372
00:21:59,281 --> 00:22:00,721
Zaobišao sam radne dužnosti,
373
00:22:00,801 --> 00:22:03,241
ali AC-12 će nastaviti i poslije
svi vi, uključujući i mene.
374
00:22:03,321 --> 00:22:04,961
Ne možeš pobjeći od njih.
375
00:22:05,041 --> 00:22:06,321
Stvarno?
376
00:22:06,401 --> 00:22:08,921
Jesu li zato morali
odustati od našeg uhićenja?
377
00:22:09,841 --> 00:22:12,281
To je zato što nemaju
još dovoljno dokaza.
378
00:22:12,361 --> 00:22:14,961
To će se promijeniti kada saznaju
o Harijevom radijskom pozivu.
379
00:22:15,041 --> 00:22:16,401
Da?
380
00:22:16,481 --> 00:22:19,041
Pa... jedini način
oni će znati za to
381
00:22:19,121 --> 00:22:21,561
- je ako im kažeš.
- Ili Hari zna.
382
00:22:21,641 --> 00:22:23,361
Čini mi se prilično nervozan.
383
00:22:23,441 --> 00:22:26,521
Ušli smo u sobu.
Tamo nije bilo nikoga.
384
00:22:27,361 --> 00:22:29,641
Morali smo nabaviti vola
o tome treba li tražiti vatreno oružje
385
00:22:29,721 --> 00:22:31,161
ili da se javim
za tim za potragu.
386
00:22:31,241 --> 00:22:32,841
Nije mi tako zvučalo.
387
00:22:32,921 --> 00:22:35,521
Hari je rekao: "Bolje dođi gore
ovdje", kao da je bilo problema.
388
00:22:35,601 --> 00:22:37,561
To je Dannyja iznerviralo.
Izvukao je vatreno oružje.
389
00:22:37,641 --> 00:22:40,081
- OK, pa?
- Netko je zarobio Dannyja.
390
00:22:41,121 --> 00:22:43,161
Znaš što, Kate?
391
00:22:43,921 --> 00:22:45,401
Ti ne znaš ništa.
392
00:23:17,121 --> 00:23:19,121
DS Arnott.
Čuli smo se telefonom.
393
00:23:19,801 --> 00:23:22,401
Ovdje imam ovaj račun.
394
00:23:40,161 --> 00:23:42,321
Odmaknite se, molim vas.
395
00:24:34,801 --> 00:24:37,441
- Mora da je dobro udahnuo.
- Da.
396
00:24:38,121 --> 00:24:39,641
- gospodine.
- Da.
397
00:24:39,721 --> 00:24:41,881
Čini se da je ovo Linus
Murphyjeva glava nedostaje.
398
00:24:41,961 --> 00:24:44,361
Iako samo čekamo
puna forenzika.
399
00:24:45,241 --> 00:24:49,161
- A obdukcija?
- Izvješće je stiglo ranije.
400
00:24:49,241 --> 00:24:52,001
Višestruko ozbiljno rezanje i
ubodne rane na prsima,
401
00:24:52,081 --> 00:24:54,641
trbuh, genitalije i anus.
Uzrok smrti
402
00:24:54,721 --> 00:24:57,241
bilo unutarnje krvarenje
zbog prijeloma zdjelice.
403
00:24:57,321 --> 00:24:59,481
Nisu pronađeni otisci niti vlakna
na oruđima
404
00:24:59,561 --> 00:25:00,961
ili tijelu ili u prostorijama.
405
00:25:01,041 --> 00:25:03,801
Dakle, još uvijek nije moguće
pripisati ubojstvo Dannyju Waldronu.
406
00:25:03,881 --> 00:25:05,521
međutim...
407
00:25:05,601 --> 00:25:08,001
Fotografija pokazuje
Danny Waldron kao tinejdžer.
408
00:25:08,081 --> 00:25:11,801
I softver za prepoznavanje lica
daje 99,5% vjerojatnosti
409
00:25:11,881 --> 00:25:13,801
ovaj čovjek je mlad
Ronan Murphy -
410
00:25:13,881 --> 00:25:15,401
osumnjičenik
snimio Danny Waldron
411
00:25:15,481 --> 00:25:17,921
- tijekom operacije Damson.
- Poznavali su se?
412
00:25:18,001 --> 00:25:19,601
I nosi
jaka sličnost
413
00:25:19,681 --> 00:25:21,241
na odsječenu glavu Linusa Murphyja.
414
00:25:21,321 --> 00:25:22,961
I Danny ga je poznavao.
415
00:25:23,041 --> 00:25:25,921
Kog vraga rade u
fotografija s Waldronom?
416
00:25:26,001 --> 00:25:28,321
Ja ću ažurirati
kad budem imao više činjenica, gospodine.
417
00:25:28,401 --> 00:25:31,121
Sada... Nema ništa
unutar koverte,
418
00:25:31,201 --> 00:25:34,561
ali vjerujem da je to zato što
Danny je prerano umro.
419
00:25:34,641 --> 00:25:37,921
Čini se da su sve te uspomene
biti tragovi njegovih aktivnosti,
420
00:25:38,001 --> 00:25:40,921
i računam da u nekom trenutku on
namjerava uključiti nešto
421
00:25:41,001 --> 00:25:43,241
- više u koverti.
- To ima smisla.
422
00:25:44,601 --> 00:25:46,761
- Da?
- Iskaznica je provjerena
423
00:25:46,841 --> 00:25:49,961
o zadnjem kontaktu Dannyja Waldrona,
Rachel O'Connor.
424
00:25:50,041 --> 00:25:52,041
Hvala, Maneet.
425
00:25:54,081 --> 00:25:56,161
Dobar posao, Steve. nastavi.
426
00:25:57,761 --> 00:26:00,161
Da. Lijepo.
427
00:26:21,281 --> 00:26:23,681
Mogu li pitati, što je - ili je bilo -
vaš odnos
428
00:26:23,761 --> 00:26:25,281
s narednikom Dannyjem Waldronom?
429
00:26:26,561 --> 00:26:28,841
Upoznali smo se u noćnom izlasku.
430
00:26:29,841 --> 00:26:32,161
Bio je s hrpom
njegovih kolega policajaca.
431
00:26:33,001 --> 00:26:34,601
Analiza Dannyja
telefonski zapisi
432
00:26:34,681 --> 00:26:36,921
otkriva poziv od
svoj mobilni telefon njegovom
433
00:26:37,001 --> 00:26:39,361
u trajanju od par sekundi.
434
00:26:39,441 --> 00:26:40,881
To je bila noć kad smo se upoznali.
435
00:26:40,961 --> 00:26:43,001
davala sam mu
moj broj telefona.
436
00:26:43,921 --> 00:26:46,801
Žao mi je što smetam, ali može
pomoći našoj istrazi
437
00:26:46,881 --> 00:26:49,201
znati razmjere
vašeg odnosa.
438
00:26:49,281 --> 00:26:52,041
Popili smo nekoliko pića
i otpratio me kući.
439
00:26:52,761 --> 00:26:54,641
Nije ušao unutra.
440
00:26:54,721 --> 00:26:57,401
Hvala. Vi ste ga poslali
tekstualnu poruku?
441
00:26:57,481 --> 00:27:00,641
Par dana kasnije.
Nisam se čuo s njim.
442
00:27:01,921 --> 00:27:04,281
- Kad ste ga ponovno vidjeli?
- Nisam.
443
00:27:05,881 --> 00:27:07,641
Je li ti djelovao problematično,
444
00:27:07,721 --> 00:27:10,041
ili zabrinuti
nešto posebno?
445
00:27:10,681 --> 00:27:13,081
Ne. Imali smo
dobar provod.
446
00:27:14,561 --> 00:27:17,721
Bio sam razočaran
nikada mi se nije javio.
447
00:27:17,801 --> 00:27:19,281
Zašto?
448
00:27:19,361 --> 00:27:21,801
Djelovao je vrlo usamljeno.
449
00:27:22,721 --> 00:27:24,801
Mislio sam da mu treba
uspostaviti vezu.
450
00:27:25,761 --> 00:27:27,761
Čini se da sam bio u krivu.
451
00:27:27,841 --> 00:27:29,441
Niste u krivu.
452
00:27:29,521 --> 00:27:31,521
kako je on Je li dobro?
453
00:27:34,241 --> 00:27:36,161
Jako mi je žao, gospođice.
454
00:27:36,241 --> 00:27:39,521
Prije nekoliko dana, Danny Waldron
ubijen je na dužnosti.
455
00:28:11,441 --> 00:28:13,721
Bok, ovdje Sam.
Molimo ostavite poruku.
456
00:28:15,241 --> 00:28:17,281
zdravo radim do kasno.
457
00:28:17,361 --> 00:28:19,401
Samo sam htio reći...
458
00:28:21,401 --> 00:28:23,401
Sretan sam što te imam.
459
00:28:27,721 --> 00:28:29,881
Vidimo se kad dođem kući.
460
00:28:36,801 --> 00:28:38,561
Steve?
461
00:28:38,641 --> 00:28:40,761
Stvarno nema smisla
ti biti ovdje.
462
00:28:40,841 --> 00:28:42,841
ja znam
463
00:28:45,241 --> 00:28:47,441
Gospo moja,
Tužiteljstvo traži za
464
00:28:47,521 --> 00:28:48,961
Imunitet od javnog interesa
465
00:28:49,041 --> 00:28:51,241
kako bi to
Detektiv narednik Arnott
466
00:28:51,321 --> 00:28:54,521
biti izuzeti od svjedočenja
u pogledu ove stvari.
467
00:28:54,601 --> 00:28:57,761
Otkrivanje tajnih taktika
na otvorenom sudu
468
00:28:57,841 --> 00:29:01,281
će potkopati struju
i buduće policijske operacije.
469
00:29:01,361 --> 00:29:02,681
Detektiv narednik Arnott
470
00:29:02,761 --> 00:29:05,961
vodio tajni zadatak
istraga koja je bila, i jest,
471
00:29:06,041 --> 00:29:08,161
najveće osjetljivosti.
472
00:29:08,241 --> 00:29:10,161
Neki od ovih dokaza
bio predmet
473
00:29:10,241 --> 00:29:12,401
optuženikovog
uspješna žalba
474
00:29:12,481 --> 00:29:15,761
da joj se ponovno sudi
izvorna uvjerenja.
475
00:29:17,401 --> 00:29:19,881
Prijava je odbijena.
476
00:29:27,121 --> 00:29:28,321
oprosti
477
00:29:33,441 --> 00:29:36,041
Pokušali smo. Ti ćeš
morati se ponovno suočiti s njom.
478
00:29:41,761 --> 00:29:44,201
Odmaknite se od vrata!
479
00:30:04,681 --> 00:30:07,881
- Jesi li dobro, Jacks?
- Da. Jeste li dobro, šefe?
480
00:30:07,961 --> 00:30:10,641
- Osjećaš li se dobro?
Da.
481
00:30:11,641 --> 00:30:14,401
Samo je bilo teško
par tjedana, to je sve.
482
00:30:14,481 --> 00:30:16,241
Da.
483
00:30:31,241 --> 00:30:34,241
Detektiv narednik Arnott,
molim vas recite sudu
484
00:30:34,321 --> 00:30:36,841
kako ste se vi uključili
u istrazi
485
00:30:36,921 --> 00:30:38,601
okružujući optuženika?
486
00:30:38,681 --> 00:30:41,401
Bio sam, i još uvijek jesam,
detektiv u AC-12.
487
00:30:41,481 --> 00:30:44,321
Dana 5. rujna 2013.
488
00:30:44,401 --> 00:30:47,001
bio je pokušaj ubistva
zaštićenog svjedoka,
489
00:30:47,081 --> 00:30:48,681
John Thomas Hunter.
490
00:30:48,761 --> 00:30:50,201
Policijski konvoj upao je u zasjedu,
491
00:30:50,281 --> 00:30:52,801
uzrokujući smrti
od tri policajca.
492
00:30:52,881 --> 00:30:54,241
Dodijeljen je AC-12
493
00:30:54,321 --> 00:30:56,761
istražiti mogućnost
policijskog suučesništva
494
00:30:56,841 --> 00:30:59,041
u zavjeri
da ubije Huntera.
495
00:30:59,121 --> 00:31:02,001
Naši su se upiti usredotočili na
časnik koji je vodio konvoj
496
00:31:02,081 --> 00:31:03,801
i bio je jedini preživjeli.
497
00:31:03,881 --> 00:31:06,521
I ovaj časnik
bio optuženik?
498
00:31:09,681 --> 00:31:13,241
Da. Bivši detektiv
Inspektorica Lindsay Denton.
499
00:31:14,041 --> 00:31:15,641
Hvala.
500
00:31:19,121 --> 00:31:20,601
Detektiv narednik Arnott,
501
00:31:20,681 --> 00:31:23,601
jeste li svjedočili na
izvorno suđenje optuženiku?
502
00:31:23,681 --> 00:31:24,801
Da, jesam.
503
00:31:24,881 --> 00:31:26,841
Je li bilo
značajan dokaz
504
00:31:26,921 --> 00:31:28,641
otkriveno na
dom optuženika?
505
00:31:28,721 --> 00:31:30,681
Pronađen je skriveni iznos gotovine.
506
00:31:30,761 --> 00:31:32,761
Gdje točno pronađeno?
507
00:31:32,841 --> 00:31:35,561
U nekim predmetima koji pripadaju
pok. majke optuženika.
508
00:31:36,241 --> 00:31:38,721
konkretno,
slučaj preko noći.
509
00:31:39,521 --> 00:31:42,441
Kako je to uspjelo
u spavaću sobu optuženika?
510
00:31:42,521 --> 00:31:44,961
- Nosio sam joj ga gore.
- Zašto?
511
00:31:45,041 --> 00:31:47,161
Izvodio sam
tajna operacija
512
00:31:47,241 --> 00:31:48,841
istražiti okrivljenika.
513
00:31:48,921 --> 00:31:52,041
I tko je ovlastio
ova tajna operacija?
514
00:31:52,121 --> 00:31:54,921
Moj zapovjednik,
Načelnik Hastings.
515
00:31:55,001 --> 00:31:56,161
Kada?
516
00:31:56,241 --> 00:31:58,361
Operacija
odobren je retroaktivno.
517
00:31:58,441 --> 00:32:00,961
Nakon što ste nosili kovčeg
koji pripadaju optuženiku
518
00:32:01,041 --> 00:32:03,081
pokojna majka do spavaće sobe,
što si napravio
519
00:32:03,161 --> 00:32:05,641
Ponudio sam svoje simpatije,
a ja skrenem razgovor
520
00:32:05,721 --> 00:32:07,921
prema događajima
okružujući urotu
521
00:32:08,001 --> 00:32:09,761
ubiti Tommyja Huntera.
522
00:32:09,841 --> 00:32:12,161
Jeste li ikada proveli noć
u kući optuženika?
523
00:32:12,241 --> 00:32:14,441
- Ne, nisam.
- Dio noći?
524
00:32:15,761 --> 00:32:18,361
- da
- Do kada?
525
00:32:19,201 --> 00:32:20,801
Tri... četiri ujutro.
526
00:32:20,881 --> 00:32:23,921
Ako niste sigurni u točan
vrijeme, detektivski naredniče,
527
00:32:24,001 --> 00:32:26,521
možete se odnositi na
tvoj džeparac.
528
00:32:28,121 --> 00:32:29,761
Snimao si
u svom džepu
529
00:32:29,841 --> 00:32:31,961
svaki put kad si ostao
s optuženikom?
530
00:32:32,041 --> 00:32:34,801
Ne, bio sam na tajnom zadatku.
Ako ga je krišom pogledala,
531
00:32:34,881 --> 00:32:36,921
bila bi saznala
što sam namjeravao.
532
00:32:37,001 --> 00:32:38,761
Što si radio?
s tuženikom
533
00:32:38,841 --> 00:32:41,001
do tri ili četiri
ujutro?
534
00:32:41,081 --> 00:32:43,081
Razgovarajući.
Moja tajna operacija
535
00:32:43,161 --> 00:32:45,241
je dizajniran za pobjedu
povjerenje optuženika.
536
00:32:45,321 --> 00:32:47,881
Bio si
nastojeći stvoriti
537
00:32:47,961 --> 00:32:50,801
blizak osobni odnos
s optuženikom?
538
00:32:50,881 --> 00:32:52,721
Ne, samo stvarati
izgled
539
00:32:52,801 --> 00:32:55,121
bliskog odnosa.
radio sam.
540
00:32:55,201 --> 00:32:57,481
Ima li nekih specifičnih
operativnim pravilima
541
00:32:57,561 --> 00:32:59,601
povezan s
tajna operacija
542
00:32:59,681 --> 00:33:02,121
s obzirom na bliskost
takvog odnosa?
543
00:33:02,201 --> 00:33:03,281
Da.
544
00:33:03,361 --> 00:33:06,401
Bi li seksualni odnos
be acceptable
545
00:33:06,481 --> 00:33:07,961
tijekom tajne operacije?
546
00:33:08,041 --> 00:33:09,521
Prema trenutnim smjernicama, br.
547
00:33:09,601 --> 00:33:12,881
Was that the reason
niste tražili ovlaštenje
548
00:33:12,961 --> 00:33:14,401
za tvoju tajnu operaciju?
549
00:33:14,481 --> 00:33:16,641
My Lady,
već smo utvrdili
550
00:33:16,721 --> 00:33:19,481
that the operation was
autorizirano retroaktivno.
551
00:33:19,561 --> 00:33:21,681
Move on, Ms Hepburn.
552
00:33:23,801 --> 00:33:27,721
Koliko ste puta bili sami
s optuženicom u njezinoj kući?
553
00:33:27,801 --> 00:33:30,201
- About a dozen.
- At this time,
554
00:33:30,281 --> 00:33:32,401
was the case against
je li optuženi dobro?
555
00:33:32,481 --> 00:33:33,761
It was work in progress.
556
00:33:33,841 --> 00:33:36,441
Ali ti je trebao ključni dio
dokazi za razbijanje slučaja?
557
00:33:36,521 --> 00:33:38,761
Moj posao je pronaći
sve i sve dokaze.
558
00:33:39,401 --> 00:33:43,961
Molim vas podsjetite
sud tko je našao gotovinu?
559
00:33:44,041 --> 00:33:45,481
Forenzički tim za potragu.
560
00:33:45,561 --> 00:33:47,081
Na čelu s kim?
561
00:33:50,041 --> 00:33:51,321
Mi.
562
00:33:54,601 --> 00:33:56,601
Nema više pitanja.
563
00:34:08,881 --> 00:34:10,841
Je li istina?
564
00:34:10,921 --> 00:34:12,921
- Što?
- Nemoj.
565
00:34:14,841 --> 00:34:16,401
br.
566
00:34:18,481 --> 00:34:20,721
Nisam imao seks s njom.
567
00:34:20,801 --> 00:34:22,761
- Ali?
- Ali ništa.
568
00:34:22,841 --> 00:34:24,841
- Ništa?
- Ne.
569
00:34:26,001 --> 00:34:27,641
točno.
570
00:34:27,721 --> 00:34:30,121
Oboje smo imali veze,
ti isto koliko i ja.
571
00:34:30,201 --> 00:34:31,961
Ne iskopavam se
tvoji stari dečki.
572
00:34:32,041 --> 00:34:34,321
- Nitko od njih nije bio osumnjičen.
- Bilo je to prije nego što smo se upoznali.
573
00:34:34,401 --> 00:34:36,921
Puno se bunite za
netko tko je nije ševio.
574
00:34:37,001 --> 00:34:40,081
Zato što sam tada radio svašta.
Sada sam drugačija.
575
00:34:41,241 --> 00:34:43,241
Samo želim biti s tobom.
576
00:34:52,401 --> 00:34:54,401
Jesmo li dobro?
577
00:34:55,561 --> 00:34:57,161
Da.
578
00:34:58,721 --> 00:35:01,841
Jamčim ti 110%
579
00:35:01,921 --> 00:35:04,161
nitko od mojih ljudi
podmetnuo bi dokaze.
580
00:35:04,241 --> 00:35:06,521
Znaju da bih
baciti knjigu na njih.
581
00:35:06,601 --> 00:35:08,401
Slijedi polica s knjigama.
582
00:35:08,481 --> 00:35:11,321
Znam da bi, Ted.
Možda će te ovo razveseliti.
583
00:35:12,561 --> 00:35:14,121
Ponuda mira.
584
00:35:14,201 --> 00:35:16,241
Neredigirana datoteka
o Ronanu Murphyju,
585
00:35:16,321 --> 00:35:18,961
osumnjičeni ubijen
autora Dannyja Waldrona.
586
00:35:19,041 --> 00:35:22,601
Mijenjao sam se
nebo i zemlja...
587
00:35:22,681 --> 00:35:24,401
Sada više ne morate.
588
00:35:24,481 --> 00:35:26,161
Pa, hvala ti, Gill.
589
00:35:26,241 --> 00:35:28,161
Hvala vam puno, puno.
590
00:35:28,241 --> 00:35:30,041
Ted, ljudi pucaju
za AC-12.
591
00:35:30,121 --> 00:35:31,561
Pokušavam se pobrinuti da dobiju
592
00:35:31,641 --> 00:35:33,841
kao malo municije
što je moguće.
593
00:35:34,361 --> 00:35:36,481
Cijenim tvoj trud,
naravno.
594
00:35:37,241 --> 00:35:39,001
Imam rezerviran stol
preko puta grada.
595
00:35:39,081 --> 00:35:40,681
Od djevojke
otkazan mi je,
596
00:35:40,761 --> 00:35:42,361
ako želite
skinuti oštricu?
597
00:35:43,801 --> 00:35:45,561
ovaj...
598
00:35:45,641 --> 00:35:48,001
Ne, mislim da bi bilo bolje
idi kući ženi.
599
00:35:48,081 --> 00:35:49,961
U REDU.
600
00:35:51,001 --> 00:35:53,001
Ali hvala za datoteku.
601
00:36:35,681 --> 00:36:37,521
Je li ovo stvarno način
želiš da ide?
602
00:36:37,601 --> 00:36:39,841
Hari i Jackie vas vode
uz vrtnu stazu.
603
00:36:39,921 --> 00:36:42,361
- Nitko ništa ne radi.
- Ovo je bila nova objava za mene.
604
00:36:42,441 --> 00:36:44,601
Pogledaj u što sam upao.
Ubija mi glavu.
605
00:36:44,681 --> 00:36:47,441
- Što misliš kako se osjećam?
- Mora da je deset puta gore.
606
00:36:48,321 --> 00:36:51,201
Razmislite bolje o Jackie,
zar ne bi
607
00:36:51,281 --> 00:36:54,001
Mali izgled.
Voda radi.
608
00:36:54,081 --> 00:36:56,841
Ako mogu vidjeti ima nešto
događa između vas dvoje,
609
00:36:56,921 --> 00:36:58,201
Ne mogu biti jedini.
610
00:36:58,281 --> 00:37:00,641
Stavljate dva i dva
zajedno i dobiti 400.
611
00:37:00,721 --> 00:37:02,801
Prvi koji je došao na čistac
na AC-12...
612
00:37:02,881 --> 00:37:04,561
oni uvijek
skinite najlakši.
613
00:37:04,641 --> 00:37:07,801
Ako to nećeš biti ti,
onda ću to možda biti ja.
614
00:37:10,801 --> 00:37:12,481
Što je rekao
prije nego što je umro?
615
00:37:12,561 --> 00:37:14,521
ne znam
Nisam to mogao riješiti.
616
00:37:14,601 --> 00:37:16,121
sranje.
617
00:37:16,841 --> 00:37:19,281
Recimo samo,
Znam što se događa.
618
00:37:20,681 --> 00:37:22,761
Ovo neće biti samo vaša karijera
gore po izljevu.
619
00:37:22,841 --> 00:37:25,401
Ovo će biti
dug boravak unutra.
620
00:37:25,481 --> 00:37:27,961
Dovoljno vremena da se zapitam je li
pokrivajući Harija i Jackie
621
00:37:28,041 --> 00:37:30,001
bio je tvoj najpametniji potez.
622
00:37:30,081 --> 00:37:32,521
A zatvor je tako lijepo mjesto
za bakar.
623
00:37:55,321 --> 00:37:57,161
Hari.
624
00:37:58,161 --> 00:38:00,481
U redu, druže. Daj momka
malo mira, hoćeš li?
625
00:38:00,561 --> 00:38:04,361
Ovo izmiče kontroli.
Moramo razgovarati. Da?
626
00:38:05,321 --> 00:38:07,521
Da?
Ali ne ovdje, točno. ja ću...
627
00:38:07,601 --> 00:38:10,881
Smislit ću
mjesto i vrijeme. Da?
628
00:38:28,961 --> 00:38:31,121
Da.
629
00:38:31,201 --> 00:38:33,721
Gospodine, imam sve forenzičare
na Linusa Murphyja.
630
00:38:33,801 --> 00:38:35,481
I?
631
00:38:36,801 --> 00:38:38,961
Glava je identificirana
kao kod Linusa Murphyja
632
00:38:39,041 --> 00:38:40,601
na temelju DNK
i zubni kartoni,
633
00:38:40,681 --> 00:38:43,321
i usklađeno s tijelom
pronađen na adresi Linusa Murphyja.
634
00:38:43,401 --> 00:38:45,121
Sudskomedicinski pregled glave
635
00:38:45,201 --> 00:38:48,041
je također osigurao nestale
veza s Dannyjem Waldronom.
636
00:38:48,841 --> 00:38:51,401
Stanice u ustima
koji odgovaraju Waldronovoj DNK.
637
00:38:52,001 --> 00:38:53,401
Stanice?
638
00:38:53,481 --> 00:38:55,001
Sjemenske stanice.
639
00:38:59,321 --> 00:39:02,121
A sada znamo i zašto
htio je odrubiti glavu.
640
00:39:03,681 --> 00:39:06,201
Imao si pravo na pitanje
Waldronov privatni život.
641
00:39:08,041 --> 00:39:12,401
Pazite... nikad nisam imala tog čovjeka
označen kao homoseksualac.
642
00:39:12,481 --> 00:39:15,161
Nisam siguran
to je nužno istina, gospodine.
643
00:39:18,041 --> 00:39:20,001
Neredigirana datoteka
na Ronana Murphyja.
644
00:39:20,081 --> 00:39:21,761
Hvala, gospodine.
645
00:39:23,361 --> 00:39:26,121
Nisam ništa pročitao u njemu
to mijenja moje razumijevanje.
646
00:39:26,201 --> 00:39:27,921
Ali uzmi.
Možda nađeš nešto.
647
00:39:28,001 --> 00:39:30,121
- Samo napred.
- gospodine.
648
00:39:48,921 --> 00:39:50,121
Što je to onda?
649
00:39:50,201 --> 00:39:53,081
Gaffer nas je konačno uhvatio
dosje o Ronanu Murphyju.
650
00:39:53,161 --> 00:39:54,881
Ćorsokak.
651
00:40:45,001 --> 00:40:46,521
Bok, prijatelju.
652
00:40:46,601 --> 00:40:48,041
kako je
Jesi li dobro?
653
00:40:48,121 --> 00:40:49,481
ne znam za tebe,
654
00:40:49,561 --> 00:40:51,361
ali nisam spavala
u Bog zna koliko dugo.
655
00:40:52,041 --> 00:40:53,681
Da, znam.
656
00:40:54,401 --> 00:40:56,681
Samo pokušavam to ne pokazati
gospođici.
657
00:40:58,841 --> 00:41:00,481
To je užasno, zar ne?
658
00:41:00,561 --> 00:41:03,521
Ne vidim nikakav način da dobijem
kroz na drugu stranu.
659
00:41:04,241 --> 00:41:05,881
Koja druga strana?
660
00:41:05,961 --> 00:41:08,441
Pa, AC-12
odustajanje od istrage.
661
00:41:09,721 --> 00:41:11,201
Povratak na posao i to.
662
00:41:11,921 --> 00:41:13,561
Kao da se ništa nije dogodilo, ha?
663
00:41:13,641 --> 00:41:16,161
Pa, ne, nisam mislio
tako, jesam li?
664
00:41:21,841 --> 00:41:23,401
Vidi, hm...
665
00:41:24,321 --> 00:41:26,761
Razgovarao sam sa svojim...
mom predstavniku...
666
00:41:26,841 --> 00:41:28,361
i pravni savjetnik.
667
00:41:29,681 --> 00:41:31,681
Nisam im ništa rekao.
668
00:41:34,201 --> 00:41:37,641
Trebam ovaj posao.
Trebam svoju mirovinu.
669
00:41:37,721 --> 00:41:39,441
Ljudi stavljaju
dva i dva zajedno.
670
00:41:39,521 --> 00:41:40,721
Čekati. Koji ljudi?
671
00:41:40,801 --> 00:41:43,121
Danny je uspio nešto reći.
672
00:41:44,441 --> 00:41:46,081
Kate zna što se dogodilo.
673
00:41:46,161 --> 00:41:49,121
- Da, ali kako može?
- Ne znam.
674
00:41:49,201 --> 00:41:53,321
ne znam Ali ako ičiji
u kadru sam ja.
675
00:41:53,401 --> 00:41:55,721
Slušaj, prijatelju, gledaj,
moramo mirno sjediti.
676
00:41:55,801 --> 00:41:58,681
Ako Kate zna za mene
i Jackie i Danny...
677
00:41:59,681 --> 00:42:01,121
Moram priznati AC-12.
678
00:42:01,201 --> 00:42:02,881
Što ga duže ostavljam,
što gore izgleda.
679
00:42:02,961 --> 00:42:05,961
Mate, imam malo ne...
i još jedan na putu.
680
00:42:06,041 --> 00:42:08,401
Nije to bila moja ideja
da lažemo kroz zube!
681
00:42:08,481 --> 00:42:10,161
Da, ali morali smo lagati.
682
00:42:10,241 --> 00:42:12,001
Jer istina nas čini
zvučati krivo.
683
00:42:12,081 --> 00:42:15,441
A nismo valjda krivi?
Bili smo mi ili on, zar ne?
684
00:42:15,521 --> 00:42:17,121
Nismo to bili mi.
685
00:42:17,841 --> 00:42:19,841
To si bio ti!
686
00:42:26,961 --> 00:42:29,121
Vidi gdje nas je to dovelo!
687
00:42:30,161 --> 00:42:32,521
Karijera na vrhuncu.
688
00:42:34,521 --> 00:42:36,201
Ograničenje unutra.
689
00:42:40,721 --> 00:42:42,721
To je sjajno mjesto
za bakar.
690
00:42:59,761 --> 00:43:02,321
Obrana
zove Lindsay Denton.
691
00:43:14,521 --> 00:43:17,201
“Svečano, iskreno
i istinski proglasiti i potvrditi
692
00:43:17,281 --> 00:43:19,521
da će dokazi koje ću dati
bit će istina,
693
00:43:19,601 --> 00:43:22,641
cijela istina
i ništa osim istine."
694
00:43:30,281 --> 00:43:34,121
Gđice Denton, prošle godine
osuđeni ste na ovom sudu
695
00:43:34,201 --> 00:43:36,921
jer deset od 12 porotnika
bili sigurni da ste se urotili
696
00:43:37,001 --> 00:43:41,001
u ubojstvu zaštićenog
svjedok, John Thomas Hunter.
697
00:43:42,041 --> 00:43:44,161
Biste li rekli ovoj poroti
698
00:43:44,241 --> 00:43:47,001
jesi li bio kriv
tog zločina?
699
00:43:47,081 --> 00:43:51,081
Ne, nisam imao ništa s tim
ubojstvo Tommyja Huntera.
700
00:43:53,081 --> 00:43:55,321
Čuli smo se s
Detektiv narednik Arnott
701
00:43:55,401 --> 00:43:57,921
tu jednu važnu stavku
dokaza protiv vas
702
00:43:58,001 --> 00:44:01,481
bio je zbroj od otprilike
£50,000 u gotovini
703
00:44:01,561 --> 00:44:03,081
pronađeno u vašem domu.
704
00:44:03,161 --> 00:44:06,201
Koliko znate,
kako je pronađen taj dokaz?
705
00:44:06,281 --> 00:44:08,121
Imam puno znanje
kako je pronađeno,
706
00:44:08,201 --> 00:44:10,201
kao što sam ja tada bio prisutan.
707
00:44:10,961 --> 00:44:13,641
Detektivka Kate Fleming
poveo me gore,
708
00:44:13,721 --> 00:44:15,841
gdje tim od
forenzički istražitelji mjesta događaja
709
00:44:15,921 --> 00:44:17,481
na čelu s detektivom narednikom Arnottom
710
00:44:17,561 --> 00:44:19,761
bili u procesu
pretražujući moju spavaću sobu.
711
00:44:20,521 --> 00:44:23,121
Detektiv narednik Arnott
primijetio činjenicu
712
00:44:23,201 --> 00:44:26,681
Pokazao sam poseban interes
u maminim osobnim stvarima.
713
00:44:26,761 --> 00:44:28,201
Na koji način neobično?
714
00:44:28,281 --> 00:44:30,721
Detektiv narednik Arnott
primijetio da sam bio
715
00:44:30,801 --> 00:44:33,481
zabrinut za mamine stvari
ne vraća mi se.
716
00:44:33,561 --> 00:44:35,321
Jeste li bili?
717
00:44:35,401 --> 00:44:38,441
Bio sam shrvan njezinom smrću.
718
00:44:39,121 --> 00:44:42,121
Pomisao da su izgubljeni
bio je srceparajući.
719
00:44:42,201 --> 00:44:45,321
Držao sam ih u toj sobi
a nisam ih ni taknuo.
720
00:44:46,801 --> 00:44:49,521
Nisam ih ni pokušao pomaknuti.
ja samo...
721
00:44:50,401 --> 00:44:52,361
Sve dok su bili tamo...
722
00:44:53,801 --> 00:44:56,441
..nekako mi se činilo
da je moja mama bila tamo.
723
00:45:01,761 --> 00:45:04,081
Jesi li u redu da nastaviš,
gospođice Denton?
724
00:45:09,081 --> 00:45:10,681
Da.
725
00:45:10,761 --> 00:45:13,121
Toga ste se prisjećali
Detektiv narednik Arnott
726
00:45:13,201 --> 00:45:14,721
vodio forenzičku pretragu...
727
00:45:14,801 --> 00:45:17,281
Pitao je jednog od
tim za forenzičku pretragu
728
00:45:17,361 --> 00:45:19,601
otvoriti mamin kovčeg preko noći.
729
00:45:19,681 --> 00:45:21,681
I što je pronađeno u kovčegu?
730
00:45:22,361 --> 00:45:24,681
Veliki broj novčanica.
731
00:45:24,761 --> 00:45:27,601
Jeste li ikada vidjeli
ove novčanice prije?
732
00:45:27,681 --> 00:45:30,161
- Nikad.
- Kako ste reagirali?
733
00:45:30,241 --> 00:45:32,641
Zapanjen. Razorena.
734
00:45:33,761 --> 00:45:35,361
Zbunjen.
735
00:45:35,441 --> 00:45:39,241
I kako je
Detektiv narednik Arnott reagira?
736
00:45:39,321 --> 00:45:40,921
Nije trepnuo okom.
737
00:45:41,601 --> 00:45:46,361
Nije izgledao iznenađeno...
ili znatiželjan ili trijumfalan?
738
00:45:46,441 --> 00:45:48,081
br.
739
00:45:48,161 --> 00:45:50,241
Kako biste opisali
vaš odnos
740
00:45:50,321 --> 00:45:52,881
s detektivom narednikom Arnottom
do te točke?
741
00:45:52,961 --> 00:45:54,681
Mislio sam da ćemo postati prijatelji.
742
00:45:54,761 --> 00:45:56,881
Zbližili ste se?
743
00:45:58,241 --> 00:45:59,681
Da.
744
00:45:59,761 --> 00:46:02,801
Tajni službenik je
zabranjeni seksualni odnosi
745
00:46:02,881 --> 00:46:05,001
s osobom
da istražuju...
746
00:46:05,081 --> 00:46:08,561
Moja Gospo, istraga
časnički odnos
747
00:46:08,641 --> 00:46:10,521
s tuženikom
nema nosivost
748
00:46:10,601 --> 00:46:14,201
na obilnom i moćnom
dokaz protiv nje.
749
00:46:14,281 --> 00:46:17,521
My Lady, tajni službenik
moraju se pridržavati kodeksa ponašanja.
750
00:46:17,601 --> 00:46:19,441
Neuspjeh u praćenju
taj kodeks ponašanja
751
00:46:19,521 --> 00:46:21,201
implicira da tamo
druga su pravila
752
00:46:21,281 --> 00:46:24,561
- možda je spreman na slom.
- Dopustit ću pitanje.
753
00:46:30,521 --> 00:46:33,441
Dok je na tajnom zadatku
i istražujući te,
754
00:46:34,681 --> 00:46:38,081
je li Steve Arnott sudjelovao u
seksualni odnos s tobom?
755
00:46:40,801 --> 00:46:42,561
Da.
756
00:46:42,641 --> 00:46:45,001
U koliko navrata?
757
00:46:47,401 --> 00:46:49,401
Jednom.
758
00:46:51,521 --> 00:46:56,041
Bila sam jako ranjiva...
nakon mamine smrti.
759
00:46:57,641 --> 00:46:59,961
Činio se kao
jedina osoba na svijetu
760
00:47:00,041 --> 00:47:03,041
koji je razumio
kroz što sam prolazio.
761
00:47:04,001 --> 00:47:05,841
oprosti
762
00:47:05,921 --> 00:47:07,841
I kao policajac,
763
00:47:07,921 --> 00:47:11,081
kakav zaključak
jeste li izvukli iz toga
764
00:47:11,161 --> 00:47:14,321
u vezi Stevea Arnotta
odnos s tobom?
765
00:47:14,401 --> 00:47:17,361
To, kao seksualni odnosi
su zabranjeni,
766
00:47:17,441 --> 00:47:20,401
nije mogao biti na tajnom zadatku
ili me više istražuje.
767
00:47:20,481 --> 00:47:25,041
Ovaj... Koliko puta
je li Steve Arnott bio u vašoj kući?
768
00:47:25,121 --> 00:47:26,601
Rekao bih desetak.
769
00:47:26,681 --> 00:47:29,281
Ali ti si uvijek bila tu
u isto vrijeme, zar ne?
770
00:47:29,361 --> 00:47:31,521
Nisam spavao
jako dobro noću.
771
00:47:31,601 --> 00:47:33,961
Ponekad bih zadrijemao
na sofi
772
00:47:34,041 --> 00:47:37,401
i probuditi se i par od
sati bi prošli.
773
00:47:37,481 --> 00:47:39,161
I bio je tamo
cijelo vrijeme?
774
00:47:39,241 --> 00:47:41,041
Da.
775
00:47:41,121 --> 00:47:43,881
Ali nisi imao pojma
gdje je u kući bio
776
00:47:43,961 --> 00:47:45,561
ili što je radio?
777
00:47:46,921 --> 00:47:48,001
br.
778
00:47:48,081 --> 00:47:51,121
Uz pristup vašem
stvari pokojne majke?
779
00:47:53,361 --> 00:47:55,361
Da.
780
00:47:56,241 --> 00:47:58,241
Hvala vam, gđice Denton.
781
00:48:03,521 --> 00:48:05,081
Gospe moja...
782
00:48:05,161 --> 00:48:06,801
Da, ostavimo to tamo
za danas.
783
00:48:06,881 --> 00:48:08,281
Svi ustanite.
784
00:48:49,281 --> 00:48:51,281
DS Arnott.
785
00:49:01,161 --> 00:49:03,161
Zatvori vrata.
786
00:49:05,921 --> 00:49:07,841
Ostanite stajati.
787
00:49:08,561 --> 00:49:10,721
Jeste li imali seksualne odnose
sa osumnjičenim
788
00:49:10,801 --> 00:49:12,521
istraživali ste
na tajnom zadatku?
789
00:49:12,601 --> 00:49:14,561
Denton će reći bilo što
prevariti porotu.
790
00:49:14,641 --> 00:49:18,161
- Jesi ili nisi?
- Ne, gospodine, nisam.
791
00:49:19,161 --> 00:49:21,761
- Ako je to tvoj odgovor...
- To je moj odgovor, gospodine.
792
00:49:25,441 --> 00:49:27,921
Ona kaže kad je novac bio
našao, nisi ni okom trepnuo.
793
00:49:28,001 --> 00:49:30,321
- Je li to točno?
- da
794
00:49:30,401 --> 00:49:32,321
Zašto bi to bilo sada?
795
00:49:32,401 --> 00:49:34,281
Tim za potragu
utvrdio nalazište
796
00:49:34,361 --> 00:49:36,401
prije Dentona
ulaska u prostorije.
797
00:49:37,321 --> 00:49:39,961
Naredio sam im da simuliraju
čineći nalaz ispred nje.
798
00:49:40,041 --> 00:49:41,921
Da vidim njezinu reakciju.
799
00:49:42,721 --> 00:49:44,801
Ti otkrij,
pokažeš joj.
800
00:49:44,881 --> 00:49:47,601
Evo vaše reakcije!
Bio si na brodu!
801
00:49:47,681 --> 00:49:49,921
- Da, gospodine.
- Reći ću vam "da, gospodine".
802
00:49:50,001 --> 00:49:52,521
Obrana to koristi
diskreditirati vaš rad
803
00:49:52,601 --> 00:49:54,281
i rad ovog odjela!
804
00:49:54,361 --> 00:49:57,361
Vaš tim je vodio igru.
Poklonio si penal!
805
00:49:58,081 --> 00:50:00,081
- gospodine.
- Gubi se odavde!
806
00:50:11,161 --> 00:50:13,161
Načelnik Hastings.
807
00:50:24,721 --> 00:50:26,721
- gospodine.
- gospodine.
808
00:50:33,201 --> 00:50:35,201
Majko Božja.
809
00:50:50,281 --> 00:50:54,081
Tko je ovdje glavni? želim
pregled forenzike.
810
00:50:59,001 --> 00:51:01,201
S dubokim žaljenjem
da vas sve obavještavam...
811
00:51:02,561 --> 00:51:04,561
..od smrti
PC Rod Kennedy.
812
00:51:05,681 --> 00:51:08,721
Rodovo tijelo pronađeno je obješeno
u industrijskoj jedinici.
813
00:51:08,801 --> 00:51:12,321
Rane indikacije su
da si je oduzeo život.
814
00:51:12,401 --> 00:51:14,841
Bit će knjiga žalosti
u sobi za ekipu,
815
00:51:14,921 --> 00:51:16,601
a mi ćemo poslati informacije
816
00:51:16,681 --> 00:51:19,961
za one od vas koji to žele
pošalji cvijeće i čestitke...
817
00:51:43,761 --> 00:51:45,761
Mogu li nešto učiniti?
818
00:51:48,081 --> 00:51:50,081
Bit ću dobro.
819
00:51:52,361 --> 00:51:53,881
evo ti
820
00:52:03,601 --> 00:52:06,401
Jeste li imali kakvu ideju
bi on tako nešto napravio?
821
00:52:07,001 --> 00:52:09,001
jesi li
822
00:52:13,401 --> 00:52:15,081
Ovo je otišlo predaleko.
823
00:52:26,801 --> 00:52:28,561
Moramo razgovarati.
824
00:52:28,641 --> 00:52:31,161
- Jackie, kasno je.
- Ne idem.
825
00:52:49,961 --> 00:52:51,561
Sve u redu?
826
00:52:51,641 --> 00:52:53,641
Htio sam te pitati
ista stvar.
827
00:52:54,801 --> 00:52:56,321
Kate, pročitao sam tvoje izvješće.
828
00:52:56,401 --> 00:52:58,561
Nisi imao ništa
na Rodu Kennedyju.
829
00:53:00,081 --> 00:53:02,521
Zadnje što je Danny rekao
za mene prije nego što je umro bio je,
830
00:53:02,601 --> 00:53:05,001
— Slušaj.
To je bilo sve što je mogao izvući.
831
00:53:05,081 --> 00:53:07,761
Nisi smio znati
koliko bi loše nasjeo na blef.
832
00:53:07,841 --> 00:53:10,001
Zato i pitam
ako si dobro.
833
00:53:10,081 --> 00:53:12,241
Ja samo radim svoj posao, prijatelju.
834
00:53:27,641 --> 00:53:29,641
Bravo, Kate.
835
00:53:37,921 --> 00:53:39,921
Rod i ja smo bili uključeni.
836
00:53:42,281 --> 00:53:44,601
Afera...
837
00:53:44,681 --> 00:53:48,161
između dva naoružana časnika
služeći rame uz rame?
838
00:53:48,241 --> 00:53:52,201
To je ozbiljan nedostatak
profesionalizam, Constable.
839
00:53:52,281 --> 00:53:53,881
Da gospodine.
840
00:53:55,241 --> 00:53:58,161
Odnos smo skrivali
inače bismo bili disciplinski kažnjeni.
841
00:53:58,241 --> 00:54:00,081
Jesi li još uvijek bio uključen
s Rodom Kennedyjem
842
00:54:00,161 --> 00:54:02,161
- u trenutku njegove smrti?
- Ne.
843
00:54:02,241 --> 00:54:04,601
Raskinuli smo
par mjeseci prije.
844
00:54:04,681 --> 00:54:06,561
Zašto?
845
00:54:11,201 --> 00:54:13,201
Nešto se dogodilo
između mene i Dannyja.
846
00:54:13,281 --> 00:54:15,961
Što se dogodilo
između tebe i Dannyja?
847
00:54:17,521 --> 00:54:19,761
Bila je to stvar za jednu noć.
848
00:54:21,481 --> 00:54:23,281
Rod je saznao za to.
849
00:54:24,401 --> 00:54:26,921
On i Danny su se posvađali.
Danny je bio...
850
00:54:29,441 --> 00:54:31,761
Danny je imao naviku
davati primjedbe...
851
00:54:32,881 --> 00:54:34,241
..potkopavanje Roda.
852
00:54:34,321 --> 00:54:37,241
Rod je bio stvarno ljubomoran.
Nije se mogao nositi s tim.
853
00:54:37,321 --> 00:54:39,121
Zašto je Danny Waldron
izvukao vatreno oružje?
854
00:54:39,201 --> 00:54:40,921
ne znam
855
00:54:41,721 --> 00:54:44,361
Nismo ništa napravili
i bilo je...
856
00:54:44,441 --> 00:54:47,281
ništa za predložiti
bio je u bilo kakvoj opasnosti.
857
00:54:48,401 --> 00:54:52,361
Tako da mogu samo zamisliti da je bio...
prestrašen nečim.
858
00:54:56,481 --> 00:54:57,961
Nastavi.
859
00:54:59,361 --> 00:55:01,601
I to kad
Rod je krenuo za njim.
860
00:55:02,761 --> 00:55:04,401
Rod je zgrabio Dannyjev pištolj
861
00:55:04,481 --> 00:55:06,601
a njih dvoje
počeo se hrvati s tim.
862
00:55:07,841 --> 00:55:10,001
I ja i Victor Charlie
pet tri,
863
00:55:10,081 --> 00:55:12,201
pokušali smo ga dobiti
od njih oboje.
864
00:55:14,041 --> 00:55:16,001
I tada se upalilo.
865
00:55:16,721 --> 00:55:19,281
Dakle, budimo potpuno jasni,
pozornik.
866
00:55:20,201 --> 00:55:23,921
Sada izjavljujete
taj PC Rod Kennedy
867
00:55:24,001 --> 00:55:25,921
ubio narednika Daniela Waldrona?
868
00:55:26,001 --> 00:55:28,001
Da gospodine.
869
00:55:31,481 --> 00:55:32,881
Rod je ubio Dannyja.
870
00:55:34,441 --> 00:55:35,841
Rod je ubio Dannyja.
871
00:55:47,761 --> 00:55:50,241
Najstariji trik u knjizi -
okriviti mrtvog tipa.
872
00:55:50,321 --> 00:55:52,281
Ipak se ubio.
873
00:55:52,361 --> 00:55:54,121
Pristaje uz njegovo biće
krivac.
874
00:55:54,201 --> 00:55:57,201
Prvo su se zalijepila tri
zajedno, sada su dva.
875
00:55:57,921 --> 00:56:01,121
Već sam to rekao
i ponovit ću.
876
00:56:01,201 --> 00:56:04,201
Hvatanje kriminalaca je teško
dosta ali hvatanje bakraca...
877
00:56:04,281 --> 00:56:06,281
Bože daj mi snage.
878
00:56:07,801 --> 00:56:09,841
Nastavljamo, momci.
879
00:56:09,921 --> 00:56:11,521
Nastavljamo dalje.
880
00:56:12,601 --> 00:56:13,921
gospodine.
881
00:56:14,841 --> 00:56:16,481
gospodine.
882
00:56:42,561 --> 00:56:43,801
Zdravo.
883
00:56:43,881 --> 00:56:46,641
Odložite prethodni telefon.
Koristite ovaj za sada.
884
00:56:46,721 --> 00:56:49,001
Imat ćeš novu
za par dana.
885
00:56:51,481 --> 00:56:53,521
Napravio sam jednu grešku. Jedan.
886
00:56:56,281 --> 00:56:58,561
Jedna greška.
I stalno me tjeraš da plaćam.
887
00:56:58,641 --> 00:57:00,441
AC-12 je htio?
888
00:57:01,681 --> 00:57:03,601
- Da.
- Oh, ne budi skroman.
889
00:57:03,681 --> 00:57:06,121
Čuo sam da si ih svirao
kao violine.
890
00:57:11,201 --> 00:57:13,321
Nisam imao prije...
891
00:57:13,401 --> 00:57:15,681
informacije o operaciji...
892
00:57:15,761 --> 00:57:17,681
Nema prethodnih informacija...
893
00:57:17,761 --> 00:57:19,801
operacije
pomaknuti Tommyja Huntera.
894
00:57:19,881 --> 00:57:22,881
Nema prethodnih informacija.
Bez prethodnog... Bez prethodnog znanja.
895
00:57:22,961 --> 00:57:24,681
Nisam imao predznanja.
896
00:57:25,041 --> 00:57:26,481
Nisam imao prethodno znanje
897
00:57:26,561 --> 00:57:28,761
operacije do
pomakni Tommy Hunter.